1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.BZ

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,080
Հեշտ է։ Պարզապես փակիր աչքերդ...

4
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
...և անիծյալ քնեց:

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,280
-Ի՞նչ է կատարվում, եղբայր:
-Ոչ շատ:

6
00:04:24,360 --> 00:04:28,920
-Պարզապես սպասում եմ տոնավաճառի ավարտին:
-Հասկացա: Ներս արի։

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,240
Ոչ թե պարծենալու համար, այլ սա
կարող է լինել իմ լավագույն աշխատանքը մինչ այժմ:

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,320
Վայ, այո։ Նամականիշի գույնը
բացարձակապես կատարյալ տեսք ունի:

9
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Հինգն էլ զարմանալի տեսք ունեն:

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
Բայց մյուս կողմից ես չունեի
այլ բան էր սպասում.

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
Շնորհակալություն, իմ ընկեր։

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,200
Կարծում եմ, դուք չեք մտածում փորձելու մասին
խաբե՞լ հիմար կոլեկցիոներին։

13
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Իհարկե ոչ, Ուիլ։

14
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Յուրաքանչյուրի վրա կա ջրանիշ
որտեղ գրված է «վերարտադրում»:

15
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
-Ուղղակի ուզում էի ստուգել, ​​որ տեսել ես:
-Այո, ունեցել եմ:

16
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
Նամականիշերի ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԵՍ

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
Նամականիշի ԱԼԲՈՄ, 20 ԴՈԼԱՐ

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
-Կարո՞ղ եք դրոշմակնիքներ կպցնել:
-Այո, բայց հետո դրանք կորցնում են արժեքը:

19
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Ուստի խորհուրդ եմ տալիս…

20
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
...որ օգտագործում եք
թափանցիկ կրիչներ.

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
Ոչ, ես ուզում էի, բայց
սրանք իրական «շրջված ջենիներ» չեն:

22
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
Սրանք 2013 թվականի վերարտադրություններ են։

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
«ԻՆՎԵՐՏ ՋԵՆԻ», ԼԵԳԵՆԴԱՐ
MISPRINT STAMP, 1918։

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
Հիսունհինգ... Ոչ, կներեք:
Այնտեղ, այո, յոթանասունհինգ:

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-Մտածու՞մ եք հեծանիվ գնելու:
-Ես ունեի, բայց անիվը կոտրվեց:

26
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
Բախտս բերել է:

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
-Ինչպե՞ս է անցել վաճառքը:
- Ես մի հատ ցեխ չեմ ծախել:

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
-Չէի՞ք կարծում, որ ձեզ թույլ են տալիս այստեղ աղբ վաճառել։
-Դու չպետք է,

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
-Բայց ես ամեն ինչ անում եմ փողի համար:
-Ես դա լսել եմ։

30
00:06:05,520 --> 00:06:09,880
-Ուրեմն ո՞ւր ես գնում հիմա:
- Դեպի հյուսիս՝ ինչ-որ գործ անելու համար:

31
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Կհանդիպենք տոնավաճառում
հաջորդ ամիս Վիլմինգթոնում?

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
-Կախված է:
- Ինչի՞ց:

33
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
Անկախ նրանից, թե դուք նոր հեծանիվ եք գնում, թե ոչ:

34
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
- Կրկին շնորհակալություն, Դեյլ: Գնահատե՛ք այն։
-Հանգստացիր:

35
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
ԹԵՐԵԶԱ ՀՈՓԿԻՆՍԸ ՀԱՇՎՈՒՄ Է
ՈՐՈՇՈՒՄ ԳՈԼ ՏՈՒԴՈՐԻ ԴԵՄ

36
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
Բարև

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Կարո՞ղ եմ խոսել Թրևոր Կոնրոյի հետ:

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Ես եմ։

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
Բարև, սա Բարբարա Օուինգսն է
Greenview Property Rentals-ից:

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
Ինչպե՞ս ես այսօր:

41
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
Լսեք, խոսքը բանկի կոդի մասին է,
Ես արդեն հասցրել եմ դա հավելվածում:

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
Վճարումը պետք է կատարվի
առանց խնդիրների հիմա:

43
00:08:05,480 --> 00:08:09,200
Ոչ, խոսքը վարձակալության մասին չէ,
բայց ձեր բնակարանի մասին:

44
00:08:09,360 --> 00:08:12,760
-Ի՞նչ կապ ունի:
-Երեկ ստուգել ենք հրդեհային ազդանշանները

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
և երբ անձնակազմը ներս մտավ
ձեր բնակարանում նրանք ընտանիք են գտել:

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
Սպասեք, ընտանիք.
Ես ընտանիք չունեմ. Ես մենակ եմ ապրում։

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,080
Ոչ, ոչ մարդիկ: սկյուռ էր։

48
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
Սկյուռի՞։

49
00:08:27,520 --> 00:08:30,840
Այո, ձեր բնակարանում ապրում է սկյուռի ընտանիք:

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
-Կներե՞ք:
-Պարոն Կոնրոյ, մենք թույլ ենք տալիս շներին

51
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
և կատուներ, բայց ոչ սկյուռիկներ:

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,040
Լավ է իմանալ, բացի դրանից
Ես սկյուռների տերը չեմ:

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
-Ձերը չե՞ն:
-Ոչ:

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
-Ի՞նչ են անում այնտեղ:
-Ես դա չգիտեմ։

55
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
-Խմիչքներ ու խնջույքներ խառնե՞լը:
-Ի՞նչ:

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
Երևի մոռացել եմ
շքամուտքի դուռը սխալմամբ բացվեց.

57
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
-Ե՞րբ:
-Մի հիշիր.

58
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
Ես իմ բնակարանում եմ
ամիսը մեկ երեկո:

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
Ակնհայտ է, որ նրանք բավականին շատ էին ոչնչացրել
ձեր անձնական իրերից.

60
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
Ձեր պարտականությունն է տխրել
որպեսզի դռները փակվեն։

61
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
Եվ պարոն Կոնրոյ,
Դուք պետք է նայեք ձեր բնակարանին:

62
00:09:07,360 --> 00:09:12,200
Նայի՛ր, ես քեզ հետ կզանգեմ, լա՞վ։
Տեղեկացրեք ինձ, երբ վնասատուները անհետանան:

63
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
-Բարև
-Անդրե Դյուվալն է:

64
00:09:17,520 --> 00:09:22,120
-Պարոն Դյուվալ, հաճելի է քեզնից լսել:
-Չորս օրից Փարիզ եմ գնում։

65
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
Ես մինչև այդ ծրարներն եմ ուզում։

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Ես իմ ճանապարհին եմ
մինչև Քեյփ Քոդ հենց հիմա:

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
Ես պետք է այնտեղ լինեի վաղը հաջորդ օրը,
միգուցե ժամը 15:00-ի սահմաններում:

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
- Ասա 15.25:
-Լավ... 15.25:

69
00:09:36,320 --> 00:09:39,000
Ես դրանք ընդունում եմ անձամբ։

70
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
Թույլ մի տվեք, որ ուրիշը դիպչի նրանց:
Դա հասկացվու՞մ է։

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,360
Բացարձակապես։
Ինչ վերաբերում է վճարմանը...

72
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
Երբ դուք հանձնում եք ծրարները
դուք կստանաք չեկ:

73
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
- Կատարյալ:
-Եվ խնդրում եմ ձեռնոցներ հագեք:

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-Կներե՞ք:
-Հանձնման ժամանակ: Օգտագործեք ձեռնոցներ:

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,320
Ես չեմ ուզում աղտոտել ծրարները,
կամ դու.

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
Լավ։ Սպասեք, ես?

77
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
Կհանդիպենք երկու օրից։

78
00:10:08,120 --> 00:10:13,560
-Կներեք դուք վարակակա՞ն եք, թե՞...
-15.25.

79
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
Ի՞նչ դժոխք էր դա։

80
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Աստված իմ։

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
Խաղալիքներ

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
Պարզապես քշեք իմ շուրջը:

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
ինչ ես անում

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
բարև դու լավ ես

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
Խնդրում եմ օգնիր ինձ։

86
00:12:09,200 --> 00:12:13,480
-Ինչո՞վ:
-Նա ինձ է փնտրում:

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
-Այդ դեպքում ո՞վ:
-Իմ նախկինը: Նա փորձում է սպանել ինձ:

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,160
Նա բռնեց ինձ ճանապարհի մոտ
և ինձ ստիպեց նստեցնել իր մեքենան:

89
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
Ես դուրս թռա լույսի տակ
մի քանի բլոկ այստեղից և վազեց այստեղ:

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
- Չգիտեմ՝ տեսե՞լ է, որ ներս մտա:
-Ոստիկանություն կկանչենք, լա՞վ:

91
00:12:29,320 --> 00:12:33,040
Ոչ, մենք չենք կարող ոստիկանություն կանչել։
Կարծում եմ՝ մեքենա են գողացել։

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
-Հենց հիմա՞:
-Ոչ: Նախկինս մեքենա է գողացել.

93
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
Բայց ես նրա հետ էի,
այնպես որ հիմա ... ես մեղսակից եմ:

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
-Իմ կյանքին վտանգ է սպառնում, ես...
-Չգիտեմ, թե ով ես դու, բայց...

95
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
Ես աղաչում եմ ձեզ.

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։

97
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
Մի ցանկանա, որ այստեղ որևէ մեկը մեզ տեսնի
միասին հեռանալ այստեղից, եթե…

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
...նա մտնում է այստեղ
և շատ հարցեր եմ տալիս, այնպես որ ես…

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
Ես գնում եմ լոգարան և հետո…

100
00:13:08,320 --> 00:13:11,520
կարող եք հանդիպել ինձ
շենքի հետևում հինգ րոպեում։

101
00:13:13,040 --> 00:13:19,360
Պարզապես անհրաժեշտ է ուղևորություն դեպի հաջորդ քաղաք,
այդ դեպքում ես կարող եմ ինքս ինձ գլուխ հանել: Ես աղաչում եմ ձեզ.

102
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
Դե լավ:

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-Լավ?
-Այո:

104
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
-Լավ: Շնորհակալություն։
-Ոչ մի պատճառ:

105
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
-Հինգ րոպե, լա՞վ:
- Հինգ րոպե:

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Մեկի հետ, խնդրում եմ:

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
ՉՈՐՍ ՐՈՊԵ ԱՆՑ
ՃԱԿԱՏՈՒՄ

108
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
անիծյալ։ անիծյալ

109
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Ի՞նչ դժոխք, մարդ:

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
-Ինչո՞ւ ինձ թողեցիր այնտեղ:
-Որովհետև ես ժամանակ չունեմ խառնաշփոթ անելու:

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-Ի՞նչ:
-Որտե՞ղ է նա:

112
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
-Այդ դեպքում ո՞վ:
-Ձեր խելագար նախկինը:

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
Ի՞նչ ես անում այստեղ՝ պարզ տեսադաշտում
եթե նա այդքան վտանգավոր է?

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
Ես տեսա, որ նա հեռացավ
մյուս ուղղությամբ։

115
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Կամ ինչ.

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Ինչո՞ւ չես հավատում ինձ։

117
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
Դուք ասացիք, որ ցատկել եք նրա մեքենայից
և վազեց դեպի ռեստորան, չէ՞:

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
Այո, ես արել եմ:

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
Դրսում առնվազն 25 աստիճան է
և մի փոքր խոնավ:

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
Բայց թեև մեկ կմ ես վազել
դու ընդհանրապես չես քրտնում:

121
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
Ի՞նչ ասեմ։ Ես չեմ քրտնում:
Ես հենց այդպես եմ ստեղծված:

122
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
Լավ։ Երբ դու ռեստորանում էիր
չորս կին նստած էին սեղանի շուրջ

123
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
ով առաջարկեց ձեզ օգնություն:

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
Այնուամենայնիվ, դու ինձ փնտրեցիր,
միայնակ միջին տարիքի տղամարդ

125
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
կարող էր պերվո լինել։
Ինչո՞ւ դա արեցիր։

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,240
չգիտեմ: Սակայն ինձ սեքսիստ անվանեք
Ես կարծում էի, որ տղամարդն ավելի ուժեղ է:

127
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
Գուշակիր, դու ինձ ընտրեցիր, որովհետև հույս ունեիր
որ ես հեշտ զոհ էի։

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,160
Մեկը, ով պատրաստ էր հետևել ձեզ
ինչ էլ որ լինի: Հեշտ թիրախ.

129
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
- Եթե ես հանդիպեի քեզ այնտեղ

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
դուք և ձեր ընկերուհին
փորձել են թալանել ինձ.

131
00:16:20,280 --> 00:16:24,480
-Կարծում եք՝ մենք ձեզ կթալանեի՞նք։
-Ասացի՝ փորձեցի, չստացվեց։

132
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
-Մի րոպե սպասիր: Դուք պետք է օգնեք ինձ:
- Հեռացիր դռնից:

133
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
Եթե ​​ինձ գտնի, կսպանի։

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Ես մորաքույր ունեմ Հյուսիսային Կարոլինայում:

135
00:16:45,160 --> 00:16:50,400
Եթե դուք կարող եք պարզապես քշել ինձ դեպի
մյուս կողմում ավտոբուսի կանգառ...

136
00:16:51,360 --> 00:16:57,640
...և միգուցե օգնեք ինձ գնել
տոմս...հետո կվճարեմ քեզ:

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
Ես պարզապես օգնության կարիք ունեմ:

138
00:17:08,280 --> 00:17:12,760
- Նա բնակվո՞ւմ է 95-րդ ճանապարհի մոտ:
-Այո, հենց Լաֆայետվիլից դուրս:

139
00:17:16,280 --> 00:17:21,360
Ես պատրաստվում եմ մեքենայով բարձրանալ Քեյփ Քոդ։
Ես կարող եմ քեզ քշել մորաքրոջդ տուն։

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
-Շնորհակալություն:
-Բայց ես այնքան էլ շատախոս չեմ,

141
00:17:25,040 --> 00:17:28,440
- Այսպիսով, դա կլինի հանգիստ մեքենայով ճանապարհորդություն:
-Խնդիր չկա:

142
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
-Ի դեպ, ես Մեյսին եմ:
- Թրեվոր:

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Շնորհակալություն Trevor.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
-Ուրեմն ինչու՞ ես գնում Քեյփ Կոդ:
- Բիզնեսներ.

145
00:18:18,160 --> 00:18:22,880
-Ի՞նչ բիզնես:
-Ավելի լավ է չխոսել այդ մասին:

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Կարո՞ղ ենք երաժշտություն լսել:

147
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
Ոչ

148
00:18:34,400 --> 00:18:39,560
-Դուք պետք է զվարճալի լինեք երեկույթներին:
-Ես խնջույքների չեմ գնում։

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
Դա ինձ չի զարմացնում:

150
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
Ոչինչ: Կարո՞ղ եմ ունենալ թիվ մեկ:

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
Շնորհակալություն։

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
Այնտեղ այո։

153
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Լավ, ահա քո սնունդը:

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Շնորհակալություն։

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Շնորհակալություն։

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-Ո՞ւր ես գնում:
-Գնա կեր:

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
-Մտածում էինք, որ մեքենայում ենք ուտելու:
-Չէ, պետք է մեքենայում ուտել:

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
-Ես նստում եմ ռեստորանում:
-Ինչու՞:

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,240
Քանի որ դա երկար մեքենայով զբոսանք է
և ինձ ժամանակ է պետք ինքս ինձ համար:

160
00:19:53,400 --> 00:19:57,520
-Ես պետք է լռեմ։
- Կապ չունի: Դու, այնուամենայնիվ, այստեղ ես:

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,120
Եվ մի փորձեք գողանալ իմ մեքենան:
Այնտեղ ոստիկանական մեքենա կա:

162
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
Այ գող Ես դա գիտեի։

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
Լավ։ Հաճելի փորձ, բայց…

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
Կներեք, իմ կուտիկուլ:

165
00:20:46,440 --> 00:20:52,800
Ոչինչ: Հարցրեք ինձ հաջորդ անգամ
նախքան դուք խառնվեք իմ իրերի հետ:

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-Ի՞նչ ես անում:
-Ուզում էի մաստակս ցած դնել:

167
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
Մի դրեք մաստակը այնտեղ:

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
-Դատարկ ծրար է, ընկեր:
-Դու փչացնում ես: Այստեղ.

169
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
Օգտագործեք այն այնտեղ:

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Մտածեք, որ ստացվեց:

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Կներեք, ես պետք է վայր դնեմ այն
իմ ալբոմներից մեկում:

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-Ալբոմների մեջ ծրարներ տեղադրու՞մ եք:
-Այո:

173
00:21:43,240 --> 00:21:46,920
-Ինչու՞:
-Որովհետև ես ֆիլատելիստ եմ։

174
00:21:48,120 --> 00:21:52,440
-Ֆիլատելիստական ​​ցուցակե՞ր: Դա ինչ-որ բժիշկ է:
-Ոչ:

175
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
Ֆիլատելիստ
մեկն է, ով հավաքում է փոստի հետ կապված իրեր:

176
00:21:57,240 --> 00:22:00,360
- Նամականիշերի պես:
- Նամականիշե՞ր:

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
Այո՛։

178
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
Ինչպես փոքրիկ բաները, որոնք դուք դնում եք
ծրար փոստով.

179
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
Այո՛։

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-Ուրեմն կպչուն պիտակներ եք սիրում:
-Դա...կպչուն պիտակներ չեն:

181
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
-Ոչ?
-Ոչ:

182
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
-Թղթի՞ց են:
-Այո:

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
- Մեջքի վրա սոսինձ ունե՞ն:
-Այո:

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,120
-Դրանք կցու՞մ եք այլ թղթի վրա:
-Այո:

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Անիծված կպչուն:

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Լսեք, նամականիշները շատ ավելին են
քան պարզապես դրանց հիմնական տարրերը:

187
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
Ինչի՞ նման:

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,080
Դե, նամականիշները կարող են ունենալ
մեծ պատմական, քաղաքական

189
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
և գեղարվեստական նշանակությունը որպես
կարելի է ուսումնասիրել և գնահատել:

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
Ոչ, որը դուք ուսումնասիրում եք և գնահատում:
Ութերորդ դասարանում դադարեցի սթիքերներ անել:

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,120
Ուղղակի ասում եմ, որ շատ են
Նամականիշերի հետաքրքիր կողմերը.

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
-Արդյո՞ք դա արժեքավոր է:
-Ավելի շուտ:

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
Երեք ցենտ Ազատության արժեքը միջև է
50 և 100 դոլար՝ կախված վիճակից։

194
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
ԱԶԱՏՈՒԹՅԱՆ ԵՐԵՔ ՑԵՆՏ կնիք
ՀՐԱՏԱՐԱԿՎԵԼ Է 1954 Թ

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
Բայց այս դեպքում ես ավելին եմ
հետաքրքրված է ամբողջ ծրարով:

196
00:23:06,280 --> 00:23:09,680
Նայեք լուսանկարներին
իսկ ինքնագիրն այնտեղ։

197
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
-Ո՞վ է այդ տղան:
-Ալֆրեդ Հիչքոքն է:

198
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
-Երեւի չգիտես, թե ով է նա...
-Հայտնի ռեժիսոր, չէ՞:

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
Նա պատրաստեց «Վերտիգո»
և «Հյուսիսը հյուսիս-արևմուտքից»:

200
00:23:24,360 --> 00:23:27,360
-Վե՛րջ տուր: Ես տպավորված եմ։
-Ինչու՞:

201
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
1990-ից հետո ծնվածներին չէին հավատում
կարող է տեսնել ավելի երկար, քան TikTok տեսահոլովակները:

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
Մայրիկիս նախկին
սիրում էին Հիչքոկի հին ֆիլմերը

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
և մենք մի քանիսին միասին տեսանք:

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,120
-Թույլ տղա է թվում:
-Այո, նա գերգեր էր:

205
00:23:49,080 --> 00:23:53,320
Հատկապես, երբ մայր ուներ
մեր տունը նրան փոխանցելու համար

206
00:23:53,480 --> 00:23:56,640
այնուհետև դատարկել է իր բանկային հաշիվը,
այնպես որ մենք հայտնվեցինք փողոցում:

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
Այսպիսով, այո, նա սուպեր հիանալի տղա էր:

208
00:24:05,120 --> 00:24:08,960
- Դա ցավալի էր լսել:
- Կապ չունի:

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
-Կարո՞ղ ենք կանգ առնել, որ գնամ զուգարան:
-Այո, իհարկե:

210
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
Կվերադառնա անմիջապես:

211
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
-Ինչ է նրա անունը:
-ԱՀԿ?

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
-Ձեր նախկին ընկերը:
- Վիկ.

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
-Նա գիտի՞ որտեղ է ապրում մորաքույրդ:
-Ոչ:

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
Դե,

215
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
Արդեն ուշ է:
Մենք պետք է կանգ առնենք մոթելում:

216
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
Ես իսկապես գնահատում եմ
այն ամենը, ինչ դու անում ես ինձ համար

217
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
-բայց դա հարմարավետ չի զգում
հյուրանոց տեղավորելու համար:

218
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
Ոչինչ:
Ես քեզ քո սեփական սենյակը կտամ:

219
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
-Շնորհակալություն:
-Ոչ մի պատճառ:

220
00:26:50,080 --> 00:26:54,400
-Ամուսնացա՞ծ ես։
-Ոչ...այլևս ոչ:

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-Բոյֆրենդ?
-Ոչ:

222
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
-Սիրու՞մ ես տղաներին:
-Ոչ:

223
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
Ինչու՞ ունես
չե՞ք փորձել ինձ վրա:

224
00:27:03,200 --> 00:27:06,560
Ես պարզապես չեմ սիրում գալ
չափազանց մոտ մարդկանց.

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
Նույնիսկ մեկ անգամ չէ՞:

226
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
Ինձ դուր չի գալիս այս խոսակցությունը:

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
-Իմպոտե՞նտ ես:
-Խնդրում եմ, վերջ տուր:

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
-Հիմա դրա համար դեղահաբեր կան:
-Աստված իմ...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
-Մահացել է?
-ԱՀԿ?

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
-Ձեր կինը:
-Ոչ:

231
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
-Ուրեմն ինչո՞ւ այլևս ամուսնացած չես:
- Ես չեմ խորանում դրա մեջ:

232
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
- Նա սիրավեպ ունե՞ր:
-Ոչ:

233
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
-Դուք ունեցե՞լ եք:
-Ոչ:

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
-Արդյո՞ք նա իսկապես նյարդայնացնում էր:
-Ոչ, բայց դու ես:

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
Նրա ուշադրությունը չե՞ք տվել:
Ուշ գիշերները աշխատավայրո՞ւմ:

236
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
-Բաց թողե՞լ եք ընթրիքները: Աշխատանքով տարված.
-Կանգնի՛ր Հիմա բավական է, լա՞վ:

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Այս խոսակցությունն ավարտվեց:

238
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Այո՛։

239
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
Սա իմն է։ Այն քոնը։

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,040
-Մեյսի? Մեյսի, լա՞վ ես։
-Հանգիստ է:

241
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
-Վերադարձիր քնելու:
- Ավելի լավ կզգայի

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
եթե բացել ես
և ցույց տվեցիր, որ դու լավ ես: Խնդրում եմ բարի եղեք։

243
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Աստված իմ...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
-Լա՞վ ես քեզ զգում:
-Այո, լավ եմ:

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
-Մենա՞կ ես։
-Այո:

246
00:29:22,240 --> 00:29:24,680
- Համոզվա՞ծ ես:
-Այո, կամ ոչ իրականում։

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
Ես ունեմ մի ամբողջ քոլեջի ֆուտբոլային թիմ
հետևում. Մենք պետք է հարվածենք:

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
Ես մտածեցի, որ լսել եմ քո բղավելը
բայց դա հավանաբար ուրիշն էր:

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
- Բարի երեկո:
-Դրա համար մի քիչ ուշ է։

250
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
Միայն մի հարց.

251
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Դուք բավարար պահպանակներ ունե՞ք:
ամբողջ թիմի համար?

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
-Գնա դժոխք:
-Լավ:

253
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
Դե, Հենց այն, ինչ ինձ պետք է:
Նոր խայտառակություն, որն ինձ արթուն է պահում:

254
00:30:14,200 --> 00:30:18,600
Լավ։ Արի հիմա։ Քնել։

255
00:30:19,320 --> 00:30:23,280
Դա կարող էր պատահականություն լինել։
Բայց մյուս կողմից՝ գուցե ոչ։

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
Գուցե ինչ-որ մեկը գիտի, թե ինչ ունեմ
և ինձ հետևեց զանգվածից:

257
00:30:28,280 --> 00:30:31,160
Դրա համար էլ վերցրի
նախազգուշական միջոցներ.

258
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
Վերջին բանը, որ ուզում եմ, դա է
այն կեղտոտվում է:

259
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
Ես պարզապես պետք է հասնեմ Քեյփ Քոդ,
ստանալ գումարը

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
և ուղարկեք չեկը:
Երբ դա արվի…

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
...կարևոր չէ
ինչ է պատահում ինձ.

262
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Դու այնտեղ:

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
- Բանալին նստատեղի վրա է:
-Շնորհակալություն:

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Այստեղ.

265
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
-Ի՞նչ է սա:
- Մի սուրճ:

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
Շնորհակալություն։

267
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
-Իրոք լավ տեսք ունի:
-Ոչինչ:

268
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
Դուք հմուտ նկարիչ եք։
Դիտարկե՞լ եք դրա հետ աշխատելը:

269
00:32:42,320 --> 00:32:46,000
Չէ, մայրիկը միշտ ասում էր այդ արվեստը
չնչին կարիերա էր,

270
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
այնպես որ ես ոչինչ չեմ արել դրանից:

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
-Նա գծանկարներ տեսե՞լ է:
-Ոչ սթափ:

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
Դե, չգիտեմ: Դուք բավականին լավն եք: Ի
մտածեք, որ դուք կարող եք ապրել դրանից:

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,200
Կարող է Վիկը հետք տալ
Ձեր գտնվելու վայրը հեռախոսի միջոցով?

274
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
-Ոչ, ինչու՞:
-Հենց նոր հարցրեց.

275
00:33:09,320 --> 00:33:13,840
SMS-ով ուղարկեք ձեր մորաքրոջ հասցեն: Մենք
կհասնի մոտ երկու ժամից։

276
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
-Ի՞նչ ջհանդամ ես անում:
- Ուզում էի ծխախոտ ծխել:

277
00:33:35,240 --> 00:33:39,920
-Լավ, բումեր:
-Բարև, ես X Gen-ն եմ, ոչ մի բումեր:

278
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
-Տարբերություն կա՞:
-Այո, մեծ տարբերություն։

279
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
Բումերը առաջին սերունդն էին
ով մեծացել է հեռուստացույց դիտելով:

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,120
Իսկ Gen X-ն առաջինն է
հեռուստացույցի կատարյալ դիտում:

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
Ինչու՞ պարզապես չես ծխում
նորմալ մարդու նման?

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
-Որովհետև գոլորշիացումը սպանում է քեզ:
-Հա, ուրեմն ծխախոտը հիմա առողջա՞ն է:

283
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
Ծխախոտը, հավանաբար, վերադառնում է:

284
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
Համոզված եմ, որ դա այդպես չէ:

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
Բարև, որտե՞ղ է ձեր սուրճը:

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
Սուրճը, որը ես գնել եմ քեզ մոթելում:

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
անիծյալ: Երևի մոռացել էի
տանիքին, երբ կանգ առանք վառելիք լցնելու համար:

288
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
Իմ մեղքը:

289
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
-Անիծյալ:
-Ի՞նչ էր դա:

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
Պունկցիա. անիծյալ։

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
-Անիծյալ:
- Դա ինչ-որ բան է:

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
Օգնիր ինձ հանել տուփերը,
որպեսզի կարողանամ հասնել պահեստային անիվին:

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
ԹԵՐԵԶԱ ՀՈՓԿԻՆՍԸ ՀԱՇՎՈՒՄ Է
ՀԱՂԹԱԿԱՆ ԳՈԼԸ ՏՈՒԴՈՐԻ ԴԵՄ

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
ԱՎԱԳ ԴՊՐՈՑԻ ՈՒՍԱՆՈՂ
ԿՐԱԿԵԼ ԵՎ ՍՊԱՆՎԵԼ ՍԽԱԼՈՎ

295
00:35:21,200 --> 00:35:25,640
-Աստված իմ, դու լա՞վ ես:
-Այո, լավ եմ:

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
Շնորհակալություն։
Մտածում էի նոր ալբոմ ձեռք բերելու մասին։

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
Այս մեկը բացվում է անընդհատ:

298
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
-Ո՞վ էր նա:
-Ուղղակի մեկը:

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
Մենք փոխում ենք անվադողը
և գնա այստեղից, լա՞վ:

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
Նա քո դուստրն էր? Թե՞ քույրդ։

301
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
-Չես ուզում խոսել այդ մասին:
- Ո՞վ էր նա քեզ համար:

302
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
-Հանգիստ թողեք, լա՞վ:
-Ինչու՞ այդքան գաղտնի:

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
Ինչո՞ւ չես ասի։
Պարզապես պարզ հարց է.

304
00:36:05,520 --> 00:36:08,480
Չես ուզում խոսել այդ մասին: Դադարեցրեք հիմա:

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,080
ինչ ես անում
Մորաքույրս շատ ավելի հեռու է ապրում։

306
00:37:25,160 --> 00:37:28,480
Եվս տասնվեց կմ է
դեպի նրա ելքը:

307
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
Արդյո՞ք մենք հիմա այդպես ենք վարվում:

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
- Դուրս թռիր:
-Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

309
00:38:13,120 --> 00:38:17,960
Այլևս քեզ չի քշի:
Այստեղ. Վերցրեք գնացքը:

310
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
-Ի՞նչ է սա:
-Դա փող է:

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
- Գնեք գնացքի տոմս:
-Ի՞նչ կասեք իմ նախկինի մասին:

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
Դուք ասացիք, որ նա չգիտի
որտեղ ապրում է քո մորաքույրը:

313
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
Այսպիսով, նա չի կարող ձեզ վիրավորել
և իմ գործն ավարտված է:

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
Սպասե՛ք մի րոպե։

315
00:38:33,040 --> 00:38:37,440
-Գաղափար չունեմ, թե որ գնացքով գնամ:
-Դու կհասկանաս:

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
Ներեցեք ինձ։ Ես չպետք է հարցնեի
թերթերի հատվածների մասին.

317
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
Դա ինձ չէր վերաբերում։
Ես չպետք է խառնվեի:

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,160
-Խոսքը դրա մասին չէ։
-Այդ դեպքում ինչի՞ մասին է խոսքը:

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,080
Բաները անընդհատ լինում են
և ես երևի պարզապես պարանոյիկ եմ,

320
00:38:55,240 --> 00:38:59,480
բայց ուղեղս կանգ չի առնի
և ես նույնպես անհանգստանում եմ քեզ համար:

321
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
Ես ժամանակ չունեմ
անհանգստացեք ձեզ համար հենց հիմա:

322
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
Ինչու՞ ոչ։

323
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
Որովհետև դու ավելիին ես արժանի, քան իմ մտահոգությունը:

324
00:39:10,440 --> 00:39:13,480
Ի՞նչ է դա նույնիսկ նշանակում:

325
00:39:29,240 --> 00:39:34,320
Ես միշտ չէ, որ եղել եմ
նամականիշի դիլեր. Ես ոստիկան էի։

326
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
-Սպա?
-Քրեական տեսուչ.

327
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Ուրեմն ի՞նչ է պատահել։

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
Դա տղամարդ էր։

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,320
Արհամարհելի թմրանյութ հրող
Ֆրեդերիկ Դեշելի անունով։

330
00:39:56,240 --> 00:39:58,160
Նրա անունը Ֆրեդի Դ.

331
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
Նա սպանեց մի ամբողջ ընտանիք
թմրամոլների մասին, ովքեր խաբել էին իրեն։

332
00:40:04,520 --> 00:40:09,280
Ես որոշ ժամանակ հետապնդում էի Ֆրեդիին
և ուներ շատ ազատ ծայրեր:

333
00:40:11,120 --> 00:40:16,920
Դեկտեմբերի մի օր ես դուրս եմ եկել
և գնիր ամանորյա նվերներ կնոջս համար:

334
00:40:18,480 --> 00:40:23,160
Եվ գուշակեք, թե ով է դուրս գալիս
երբ գնամ առևտրի կենտրոն.

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,280
Նա այլ տեսք ուներ։ Նա ուներ
սափրել է գլուխը և մորուք դրել։

336
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
Բայց ես ճանաչեցի նրան։
Եվ նա էլ ինձ ճանաչեց։

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
Հենց ինձ տեսավ
նա հանեց ատրճանակը,

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
այնպես որ ես արեցի նույնը, և նա
սկսեց կրակել, և ես պատասխան կրակեցի։

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
Հենց այն ժամանակ, երբ ես պատրաստվում եմ անջատել
երրորդ անգամ...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
...ժամանում է 18 տարեկան մի աղջիկ
առևտրի կենտրոնից դուրս...

341
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Ժամկետը անհավանական էր։

342
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
Որովհետև նա անմիջապես դուրս եկավ
դռան միջով...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
... հենց իմ գունդը:

344
00:41:14,400 --> 00:41:19,240
Ես հարվածեցի նրա կրծքավանդակի կեսին:
Նա քարի պես ընկավ:

345
00:41:21,160 --> 00:41:25,080
Դա նույնիսկ զարմացրեց Ֆրեդիին,
քանի որ նա պարզապես իջեցրեց իր զենքը

346
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
և նայեց նրան
երկու րոպեի ընթացքում:

347
00:41:32,040 --> 00:41:35,160
Բայց դա երկու րոպե չէր,
ավելի շուտ երկու վայրկյան:

348
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
Որովհետև ես անմիջապես բարձրացրի զենքս
և կրակել նրա վրա։

349
00:41:41,320 --> 00:41:43,400
Ես էլ հարվածեցի նրա կրծքին։

350
00:41:46,440 --> 00:41:50,480
Ցավոք, իմ ճշգրտությունն էր
ոչ այնքան ճշգրիտ, որքան ճակատագիրը:

351
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
Համար...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
...նա ողջ է մնացել:

353
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
Բայց նա չարեց:

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
Թերեզա Հոփկինս.

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
-Դժվար է ապրել:
-Վերջ:

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Գրեթե անհնար է.

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,440
Բայց այն ցավը, որ զգում եմ, բավական է
ոչինչ՝ համեմատած ընտանիքի հետ:

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
Թերեզայի մահն էր
ձեր ամուսնալուծության պատճառը

359
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Նա սիրում էր ինձ:

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
Այսպիսով, նա մնաց ինձ հետ
որոշ ժամանակ, բայց…

361
00:42:43,040 --> 00:42:46,640
Ինչ-որ մեկին սիրելը բավականին դժվար է
ով չի վերադարձնում սերը, ուրեմն...

362
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
...նա գնաց:

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
Դժբախտ պատահար, չէ՞:

364
00:42:54,360 --> 00:42:56,520
Դա կարող էր տեղի ունենալ
որևէ մեկին:

365
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
Այո, դա կարող էր:

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
Բայց դա ինձ հետ պատահեց։

367
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
Այսպիսով, ես պետք է ապրեմ դրա հետ:

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,240
Երևի պիտի գնամ
և ստուգեք ավտոբուսի ժամերը:

369
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
Տեսեք, մի անհանգստացեք դրա մասին, լա՞վ:

370
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
Ես քեզ կքշեմ մորաքրոջդ մոտ։

371
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

372
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
Շնորհակալություն։

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,840
- Մտա զուգարան:
- Ես պատրաստվում եմ մի քանի խորտիկ գնել:

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
-Լռիր, անպիտան:
-Ի՞նչ ես ուզում:

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
-Ունեք ձեր հինգ Seeger ծրարները:
-Չգիտեմ ինչի մասին ես խոսում:

376
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Պարզապես հանեք դրանք մեքենայից, եթե
ուզում ես փամփուշտ գանգում:

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
Լավ է, որ դու բժիշկ չես:
Դուք անատոմիայի մասին ոչ մի բան չգիտեք:

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
-Բացեք դուռը և հանեք ծրարները:
-Լավ, հանգստացիր:

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
Արի հիմա։
Արի՛, բացի՛ր դուռը։

380
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
Թռիր մեքենան։

381
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
-Լա՞վ ես:
-Այո, իսկ դու՞

382
00:44:21,480 --> 00:44:24,200
Ոչ մի վտանգ.
Ո՞վ էր դժոխքը այդ տղան:

383
00:44:24,360 --> 00:44:29,520
-Չգիտեմ: Նա չի՞ ստացել ծրարները:
-Ոչ, ես դեռ ունեմ դրանք:

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,160
-Դե.
-Շնորհակալություն:

385
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
Ոչ մի պատճառ:

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
-Աստված իմ!
-Ի՞նչ է դա: Լա՞վ ես քեզ զգում։

387
00:44:44,360 --> 00:44:48,240
Այո, ես լավ եմ:
Ես ուղղակի պետք է ինչ-որ տեղ կանգ առնեմ:

388
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
- Համոզվա՞ծ ես, որ լավ ես:
-Այո:

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
Նա հարվածեց գլխիս
մեքենայի դեմ բավականին կոշտ.

390
00:45:23,080 --> 00:45:26,720
Բեռնախցիկի մեջ կա առաջին օգնության հավաքածու։
Կարող եք վերցնել այն:

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
Ես ցավազրկող դեղահաբեր ունեմ այնտեղ:

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
-Մի րոպե սպասիր:
-Շնորհակալություն:

393
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Աստված իմ։ Դու ինձ վախեցրեցիր։

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
-Ահա տուփը:
-Շնորհակալ եմ...Աթենա:

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-Ի՞նչ:
-Դու ինձ վիրավորեցիր:

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
Աթենա Հոփկինս.

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
անիծյալ:

398
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
Աթենա՞ն։

399
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
Աթենա՞ն։

400
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
Աթենա՞ն։

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
Աթենա՜ Դադարեցրեք ձեր
հիմար լաթեր և լսիր.

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-Որտե՞ղ է իմը:
-Քո ինչ?

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,320
-Դու ևս մեկ խմեցիր: որտեղ է իմը
-Ես քեզ չեմ գնել:

404
00:47:13,480 --> 00:47:15,920
-Ինչու՞ ոչ:
-Ես միտք կարդացող չեմ։

405
00:47:16,080 --> 00:47:19,720
-Ի՞նչ խնդիր ունեք:
-Պետք է ասեմ, թե որն է իմ խնդիրը:

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
Ես այնքան զզվել եմ, որ դու վատնում ես
մեր վարձավճարը դեղերի վրա.

407
00:47:23,120 --> 00:47:26,680
Ես փող չեմ ծախսում դեղերի վրա, բայց
իմ բեռնատարի վրա՝ աշխատանքի հասնելու համար:

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
-Նախ աշխատանք է պետք, Վիկ:
-Ես աշխատում եմ դրա վրա:

409
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
Մենք այս վիճակում չէինք
եթե հենց նոր դատի տայիք Քոնրոյին։

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
Քանի՞ անգամ պետք է ասեմ:
Մայրիկը փորձեց դա ութ տարի առաջ,

411
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
-բայց չստացվեց:
- Նա արժանի է վճարելու:

412
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
Ես կարող եմ ձեզ օգնել այդ հարցում:

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,200
-Ի՞նչ ես անում: Ես քեզ չեմ հրավիրել։
-Ոչ, չես արել:

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
Բարև Աթենա:
Ես Դեյլ Նիքոլսոնն եմ:

415
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
-Իսկ ես քեզ էի փնտրում:
- Մենք սվինգեր չենք, լա՞վ:

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,120
- Ես դրա համար չեմ այստեղ:
-Ի՞նչ ես ուզում:

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
Ես կօգնեմ ձեզ ստանալ
ինչի իրավունք ունեք:

418
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
Այսպիսով, նա այժմ մեքենայով շրջում է երկրով մեկ
և մասնակցում է նամականիշերի տոնավաճառներին։

419
00:48:11,160 --> 00:48:14,760
-Նա լա՞վ է վաստակում դրանով:
-Թրեվորը թքած ունի փողի վրա:

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
Նա երբեք դա չի արել:
բայց նա ունի որոշ արժեքավոր բաներ:

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-Ինչի՞ նման:
- Լսե՞լ եք Apollo առաքելությունների մասին:

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,520
-Հունական աստվածներ և իրե՞ր:
-Չէ, ապուշ: Հրթիռներ, չէ՞:

423
00:48:27,200 --> 00:48:29,720
Ապոլոնը տիեզերական արշավախումբ էր
շատ վաղուց:

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
Շատերը դա չգիտեն:
բայց դա մեծ սկանդալ էր

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
որը ցնցել է տիեզերական ծրագիրը
70-ականների սկզբին։

426
00:48:37,040 --> 00:48:42,720
1972 թվականին ներս մտան երեք տիեզերագնաց՝ Դավիթը
Սքոթ, Ալֆրեդ Ուորդեն և Ջեյմս Իրվին

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,520
համաձայնագիր Հորստ Էյերմանի հետ
ստանալ 400 փոստային կնիքով ծրար,

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
այսինքն՝ դրոշմեք ծրարները՝ ձեզ հետ վերցնելու համար
դեպի Լուսին Apollo 15 առաքելության ժամանակ:

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
Փոստային կնիքով ծրարների ընդունում
Տիեզերք դուրս գալը միանգամայն նորմալ էր:

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
Բայց ծրարները՝ Սքոթը, Վորդենը և Իրվինը
բերման մասին մտածելը չի հաստատվել,

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
բայց մաքսանենգ ճանապարհով դուրս է բերվել:

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
Գաղափարն այն էր, որ երբ տիեզերագնացները
վերադարձիր հետախուզվող Էյերմանը

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
իր գործընկեր Հերման Զիգերի միջոցով
յուրաքանչյուրին տվեք 7000 դոլար:

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,200
Որը 1972 թ
դժոխային մեծ գումար էր:

435
00:49:15,440 --> 00:49:19,040
Խնդիրն այն էր, որ դա արգելված էր
տիեզերագնացներին վերցնելու համար

436
00:49:19,200 --> 00:49:23,400
արգելված իրերը սենյակում և
նույնիսկ ավելի արգելված է դրանից շահույթ ստանալ:

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
Ուրեմն հիմա դրանք անօրինական ծրարներ էին
շատ ավելի քիչ արժե:

438
00:49:28,440 --> 00:49:31,120
ՊԱՇՏՊԱՆԱԿԱՆ ԾՐԱՐՆԵՐԸ
ԱՐԺԵՔԸ՝ 100.000 ԴՈԼԱՐ ԻՐԱԿԱՆԸ

439
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
Լավ, թույլ տվեք գուշակել: Քոնրոյն ունի մեկը:

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
Ոչ, ոչ միայն մեկ, այլ հինգ:

441
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
-Ինչպե՞ս ստացավ հինգը:
-Ո՞վ գիտի:

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,400
Հնարավոր է, որ նա գտներ նրանց լու շուկայում
անգրագետ խեղճ հոգու.

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
Բանն այն է, որ նա ունի դրանք
և մտածում է դրանք վաճառելու մասին:

444
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
-Լավ, հետաքրքիր պատմություն:
-Ճի՞շտ է:

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
-Ուրիշ խմիչք ուզու՞մ ես:
-Սա ինձ դուր չի գալիս:

446
00:49:55,080 --> 00:49:58,680
- Փոխարենը կրակոց ե՞ս ուզում:
-Դադարեցրե՛ք հիմար խաղալ:

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
Թվում է, թե դու փորձում ես
մեզ ստիպելու ձեր կեղտոտ գործը

448
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
հետո վերցնել ամբողջ գումարը:

449
00:50:03,520 --> 00:50:06,600
Բացարձակապես ոչ: Այդ ժամանակ մենք գործընկերներ ենք։

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
Բայց նա քո քույրն էր,
ուրեմն դու ավելիին ես արժանի:

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40.
-70/30.

452
00:50:14,160 --> 00:50:16,000
65/35.

453
00:50:19,080 --> 00:50:21,880
Լավ։
Բայց ես դեռ չեմ հասկանում։

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,400
-Ինչու՞ դու ինքդ չես անում:
-Որովհետև նա ինձ ճանաչում է:

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,120
Ութ տարի առաջ դու երեխա էիր։ Նա
չգիտեմ, թե ինչ տեսք ունես հիմա:

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
Եվ դուք չունեք սոցիալական լրատվամիջոցներ:

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
Թրևորն այցելում է նամականիշերի տոնավաճառ
հինգշաբթի օրը Տամպայում։

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,080
Ես 95%-ով վստահ եմ, որ նա կգիրանա
Քեյփ Քոդից հետո դրանք վաճառելու համար:

459
00:50:41,320 --> 00:50:44,840
Երբ նա դադարում է ուտելիք գնել
հարվածում ես.

460
00:50:45,400 --> 00:50:49,000
-Ինչպե՞ս:
- Սեքսի կարիք չունեն, չէ՞:

461
00:50:49,080 --> 00:50:51,960
Ոչ, նա նույնիսկ ստիպված չէ
սիրախաղ անել նրա հետ:

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
- Նա պարզապես պետք է դուրեկան թվա:
- Համակա՞ր:

463
00:50:56,040 --> 00:51:00,880
Այո, ստիպիր նրան մտածել, որ դու ինչ-որ բան ես
որը դուք ակնհայտորեն չեք:

464
00:51:01,400 --> 00:51:03,640
Վախեցած, անօգնական փոքրիկ աղջիկ։

465
00:51:27,160 --> 00:51:28,840
ժամանակն է։

466
00:51:33,440 --> 00:51:36,680
-Ի՜նչ ժամանակի վատնում:
-Ի՞նչ խնդիր ունես:

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,080
Ինչու է նա վարում Honda Civic
եթե նա ունի այդպիսի արժեքավոր իրեր.

468
00:51:40,240 --> 00:51:43,320
Ես ասացի, որ նա չի հետաքրքրում
խոսել փողի և շքեղության մասին:

469
00:51:43,480 --> 00:51:46,520
Ուրեմն ինչու նա
վաճառե՞լ տիեզերական ծրարները

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
Միգուցե նա վճարում է եղբորը
քոլեջի վճար կամ ցանկանում եք թոշակի անցնել:

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
- Շուտով պետք է միզեմ:
- Մենք կանգ ենք առնում, երբ նա անում է: Սպասեք։

472
00:51:55,080 --> 00:51:59,120
-Իսկ եթե չկարողանա՞մ պահել:
-Արա այս մեկում:

473
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
-Վե՛րջ տուր, անիծյալ այլասերված:
-Հանգստացիր, ես ուղղակի կատակում էի!

474
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
Մի ասա, որ հանգստանամ
դու սատանա՛

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-Անիծե՜
-Անիծյալ:

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
Աթենա՛, արա՛

477
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
Քշեք նրա շուրջը: Դանդաղ.

478
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Հիմա ի՞նչ անենք։ Մենք չենք կարող հետևել
նրա հետևից հիմա, երբ նա տեսել է մեքենան:

479
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Պարզապես վարեք: Մենք կհետևենք նրան
հետադարձ հայացքով.

480
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
Եթե նա անջատվի ելքի մոտ,
մենք շրջվում ենք.

481
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
Լավ, քշիր: Սպասում ենք շենքի հետևում։

482
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
Հիշեք, որ պետք է համոզիչ լինել:
Նա պետք է լիովին հավատա ձեր պատմությանը:

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
Մի անհանգստացեք:
Նա կկծի։

484
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
Խնդրում եմ օգնիր ինձ։

485
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
-Չի կծել:
-Ի՞նչ:

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
Վերադարձ դեպի մեքենա։
Մենք հասնում ենք նրան մայրուղու վրա:

487
00:53:02,320 --> 00:53:07,040
Ջիզ. Կես կմ էլ չհասավ։
Նա պետք է ունենա հսկայական միզապարկ:

488
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
-Ուրեմն ի՞նչ անենք հիմա:
-Դու նրա հետ ես գնում:

489
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
-Կներե՞ք:
- Թռիր նրա հետ մեքենա:

490
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
Վիկը կարող է հետևել ձեզ իր հեռախոսով:
Այնտեղից կվերցնենք։

491
00:53:16,520 --> 00:53:20,320
-Ոչ, չեմ անում:
-Դուք այլընտրանք չունեք:

492
00:53:20,400 --> 00:53:23,640
Ամենագնացը բացահայտվել է. Նա մեզ տեսնում է?
նա գիտի, որ մենք հետևում ենք իրեն:

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
-Սա ինձ հարմար չէ:
-Իսկ եթե նա տարօրինակ մարդ է:

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,360
Մենք կապը պահպանում ենք SMS-ի միջոցով։

495
00:53:29,520 --> 00:53:32,040
Նա ինչ-որ բան փորձո՞ւմ է
մենք հոգ ենք տանում նրա մասին:

496
00:53:32,200 --> 00:53:34,880
Նա չէր հավատում բռնարարին
ընկերուհին հինգ րոպե առաջ.

497
00:53:35,040 --> 00:53:37,280
Ինչու՞ նա պետք է հավատա մեզ հիմա:

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Աստված իմ...

499
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
-Ի՞նչ դժոխք:
-Հիմա ուզում է կծել։

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Բացի այդ, նա ոչինչ չի փորձում
եթե քեզ ծեծում են.

501
00:53:47,200 --> 00:53:50,320
Վերցրեք այն այստեղ: Ես պետք է լինեմ
հիմա ևս մեկը, չէ՞:

502
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
-Ուրեմն ես չեմ կարող վտանգի ենթարկել իմ անձը հաստատող փաստաթուղթը:
-Լավ միտք է:

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,360
Լռի՛ր։

504
00:54:08,520 --> 00:54:10,360
Ո՞ւր դժոխք են ծրարները:

505
00:54:38,200 --> 00:54:42,360
Այսպիսով, նա... Այո, սուպեր թույն տղա էր:

506
00:54:44,120 --> 00:54:45,960
Տխուր էր լսել.

507
00:54:46,120 --> 00:54:47,800
Կարևոր չէ:

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
ՀԱՆԳՍՏԻ ԳՈՏ ՄՈՏ 8 ԿՄ.
ԱՍԵՔ, ԳՆԱՑԵՔ զուգարան։

509
00:55:00,160 --> 00:55:01,840
Կվերադառնա անմիջապես:

510
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
-Որտե՞ղ ես:
-Զուգարանի մեջ: դու այստեղ ես

511
00:55:07,320 --> 00:55:10,600
Այո, ես փորձում եմ թաքնվել:
Լսիր, վերադարձիր մեքենան։

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,040
Ասա, որ հետևի ձախ անվադողը
ծակվել է. Մենք գաղտագողի... Սպասիր:

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,360
անիծյալ։ Նա տեսավ մեզ!
Լավ, պլան Բ. Մենք նրան ցած կբերենք:

514
00:55:18,520 --> 00:55:21,720
Մոռացեք դա։ Եթե որեւէ մեկը
կսպանեմ նրան, դա ես եմ:

515
00:55:22,160 --> 00:55:24,840
- Սի՜ Ի՞նչ դժոխք, Վիկ: Դուք հետախուզման մեջ եք:
-Այո:

516
00:55:25,160 --> 00:55:27,560
-Ինչի՞ համար:
- Գողացել են մի քանի մեքենա: Ասա՛ ինձ։

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,080
Ես պետք է փախչեմ:
SMS, երբ մենք համոզված ենք:

518
00:55:30,240 --> 00:55:32,560
Վիկ? Վիկ!

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
Ոչինչ:
Ես քեզ քո սեփական սենյակը կտամ:

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-Շնորհակալություն:
-Ոչ մի պատճառ:

521
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
Ամեն ինչ լավ է։ Ազատվեցինք սպայից։
Փնտրում եմ մեքենա.

522
00:56:08,160 --> 00:56:09,960
- Վիկ?
-Հեյ, սիրելիս:

523
00:56:10,400 --> 00:56:13,440
-Որտե՞ղ ես:
-Տոյոտա Քեմրի ենք գողացել:

524
00:56:15,280 --> 00:56:19,440
-Ձեր հեռախոսում իմ գտնվելու վայրը ունե՞ք:
-Այո: Սպասիր, դու մոթելո՞ւմ ես։

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-Այո:
-Ինչու՞:

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
չգիտեմ: Նա ծեր է։
Նա հոգնեց։

527
00:56:25,360 --> 00:56:29,040
-Դուք ունե՞ք ձեր սեփական սենյակը:
-Այո, ես ունեմ իմ սեփական սենյակը:

528
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
-Ինչ-որ բան փորձե՞լ է:
-Ոչ, նա ոչինչ չի փորձել:

529
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
Ուրեմն դու չե՞ս հարվածել նրան։

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
Բարկե՞լ է նրան:
Դա այն է, ինչ դուք հիմա հարցնում եք ինձ:

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,120
Նա սպանեց քրոջս։
Դուք գիտեք, որ ես ատում եմ նրան:

532
00:56:46,240 --> 00:56:49,840
Դուք շատ ժամանակ եք ծախսել
նրա հետ։ Դուք կարող եք փոխվել:

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,400
-Վիկ, լռիր:
-Հանգստացիր, ուղղակի հարց էր:

534
00:56:56,480 --> 00:57:01,280
Դու ոչինչ չես հարցնում։ Դուք մեղադրում եք.
Բայց գիտե՞ք ինչ. Մենք ավարտեցինք:

535
00:57:01,400 --> 00:57:04,600
- Դու փորձում ես ինձ խաբե՞լ:
-Դու պետք է ստանաս քո անիծյալ փողը:

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
Բայց սա... ավարտվեց:
Ինձ էլ չես հասնի։

537
00:57:08,240 --> 00:57:10,400
Աթենա, մի արա դա ինձ հետ:

538
00:57:15,080 --> 00:57:20,520
-Մեյսի? Մեյսի, լա՞վ ես։
-Լավ եմ: Գնացեք քնելու:

539
00:57:29,360 --> 00:57:31,640
-Ի՞նչ է սա:
- Մի սուրճ:

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,440
Ուղարկեք ձեր մորաքրոջ հասցեն: մենք ենք
ժամանումը մոտ երկու ժամից:

541
00:58:38,040 --> 00:58:40,720
անիծյալ։ Պունկցիա.

542
00:58:45,040 --> 00:58:49,640
-ԻԴԻՈ, ԴՈՒ ՆՐԱ ԱՆՎՈՂՆԵՐԸ ԿՏԵ՞Ր:
-ԱՅՈ։

543
00:58:56,160 --> 00:59:01,960
- ԴՈՒ ԿԱՐՈՂ ԷԻՐ ԻՆՁ ՍՊԱՆԵԼ։
-ԴԱ ԷՐ ԻՄԱՍՏԸ:

544
00:59:31,080 --> 00:59:32,840
Ի՞նչ բացահայտեց ինձ:

545
00:59:35,520 --> 00:59:38,280
Դուք հարցրեցիք մասին
այդ տղան վերցրեց Seeger ծրարները:

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,320
Բայց երբ նա ինձ հարցրեց դրանց մասին
դու նույնիսկ այնտեղ չէիր

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
Եվ ես նույնպես չունեմ
նշել դրանք ձեզ:

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
Բայց դա իսկապես որոշեց հարցը
այստեղ էր:

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
Տեսեք, այս նկարը
բոլորովին տարբերվում է մյուսներից:

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
Տղան ավտոկայանատեղիում էր
քո ընկերուհին?

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
Այո՛։

552
01:00:04,120 --> 01:00:06,440
Հետո ենթադրում եմ երրորդը
սպասել է ամենագնացում.

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,480
- Երրորդը?
-Նա, ով ասաց, որ ծրարներն ունեմ:

554
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
Նա, ով հանդես եկավ պլանով
ինձ թալանելու մասին։

555
01:00:13,400 --> 01:00:17,280
Ես դրա վրա գրազ կգամ
իմ ընկեր Դեյլին էր:

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
-Ուրեմն ինչո՞ւ չթողեցիր, որ դա տեղի ունենա:
-Թող ի՞նչ չլինի։

557
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
- Որ ինձ թալանել է։
-Չգիտեմ: Ես փոխեցի միտքս։

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
-Ինչու՞:
-Չգիտեմ:

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
-Որտեղի՞ց եկավ Մեյսին:
-Մայրիկը սիրում է Մեյսիի օրը:

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,120
- Զավեշտն այն է, որ դա պետք չէր։
-Դա առաջին բանն էր, որ հայտնվեց։

561
01:00:43,280 --> 01:00:46,320
-Անվանափոխության մասին չեմ խոսում։
-Այդ դեպքում ինչի՞ մասին ես խոսում:

562
01:01:02,520 --> 01:01:04,960
-Ի՞նչ է սա:
-Կարդացեք:

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
Հարգելի Աթենա,
կցվում է 500,000 ԱՄՆ դոլարի չեկ:

564
01:01:22,520 --> 01:01:25,760
Ես փող չգիտեմ
կարող է վերացնել ցավը...

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
...կամ այն տխրությունը, որ
կորցրել ես քո քրոջը.

566
01:01:29,400 --> 01:01:33,320
Հուսով եմ, որ ստուգումը կհեշտացնի ձեր կյանքը,
այնպես որ կարող եք կենտրոնանալ ինքներդ ձեզ վրա

567
01:01:33,480 --> 01:01:37,680
և ձեր կարիքները:
Հարգանքներով՝ Թրևոր Կոնրոյ։

568
01:01:41,200 --> 01:01:46,800
Այն դեռ չի կարող մարվել,
բայց երկու օրից փողը կունենամ։

569
01:01:49,120 --> 01:01:53,360
Գիտե՞ք ինչ։
Ես քո փողը չեմ ուզում, լա՞վ:

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
Ես քեզանից ոչինչ չեմ ուզում։

571
01:01:59,480 --> 01:02:03,280
-Աթենա: Աթենա, սպասիր։
-Դու նրան ինձնից խլեցիր:

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
Ես դա գիտեմ։ Ներեցեք ինձ։

573
01:02:07,280 --> 01:02:09,800
Իսկ դու ինչո՞վ ես զբաղվում։
Պահե՞լ նրա մասին հոդվածները:

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
Փորձո՞ւմ եք ավելի լավ զգալ
հարգելով նրա հիշատակը.

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,040
Ի՞նչ եք կարծում, ես պահպանում եմ հոդվածները
ավելի լավ զգալ ինքս ինձ.

576
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
- Էլ ինչո՞ւ:
-Ես կփրկեմ նրանց,

577
01:02:18,480 --> 01:02:21,040
այնպես որ ես անընդհատ հիշեցնում եմ
ինչի պատճառ դարձան իմ գործողությունները:

578
01:02:21,160 --> 01:02:23,000
Այսպիսով, դուք կարեկցանք եք ուզում:

579
01:02:23,240 --> 01:02:27,040
Դուք բառացիորեն միակն եք
ով գիտի այդ հոդվածների մասին։

580
01:02:27,120 --> 01:02:29,840
Եվ ես ձեզ ուղղակիորեն չեմ տվել
տեղեկատվությունը կամավոր.

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
Լավ, համակրանք չես ուզում։
Այդ դեպքում ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
Ոչինչ!
Ես քեզանից ոչինչ չեմ ուզում։

583
01:02:35,480 --> 01:02:37,880
Դուք էիք ներխուժել
իմ կյանքում, հիշո՞ւմ ես:

584
01:02:38,040 --> 01:02:40,760
Ինձնից փող գողանալու համար
որը, այնուամենայնիվ, կտայի ձեզ

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
-և որն այլևս չես էլ ուզում:
-Ճշգրիտ!

586
01:02:45,320 --> 01:02:49,720
Ես... չգիտեմ
ինչ անել այս ամենի հետ!

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,520
Կարծում եք, որ ես անում եմ:

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
Ես քեզանից ոչինչ չեմ ուզում
բայց ես քեզ համար ինչ-որ բան կանեմ:

589
01:03:00,280 --> 01:03:02,080
Ձեզ լավ կյանք տվեք:

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,280
Ձեր ընկերուհին երջանիկ չի լինի
այդ պայուսակը դնելու համար

591
01:03:06,440 --> 01:03:08,280
նրա գլխավերեւում
և պատռել չեկը։

592
01:03:08,440 --> 01:03:11,040
Եվ ես պատասխանատվություն չեմ կրում
եթե նա վիրավորում է քեզ:

593
01:03:11,120 --> 01:03:13,800
Ուրեմն լսիր այստեղ,
թույլ տուր քեզ քշեմ մորաքրոջդ մոտ։

594
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
Ես դա չէի անի
եթե ես քո տեղը լինեի!

595
01:04:00,200 --> 01:04:02,840
Դեյլ, ես գիտեի
որ դու խոզի շուն էիր։

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
Բայց նույնիսկ ես չէի մտածում դա
դու այդքան մեծ խոզ էիր:

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,480
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, Թրև:
Տվեք ինձ ծրարները հիմա:

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,240
Դա այն ամենն էր, ինչ ուզում էիր:
Սպասիր, պարզապես պետք էր հարցնել.

599
01:04:13,080 --> 01:04:15,080
- Նա մեռնո՞ւմ է:
-Գնա դժոխք:

600
01:04:15,320 --> 01:04:16,360
Ըստ երեւույթին ոչ։

601
01:04:16,520 --> 01:04:19,200
Հուսանք, որ նա ողջ կմնա
խոզի շուն.

602
01:04:20,440 --> 01:04:23,800
- Ես պետք է նրան նստեցնեմ իմ մեքենան:
-Ժամանակ չկա: Մենք կվերցնենք իմը:

603
01:04:24,280 --> 01:04:26,640
-Եթե դու վիրավորես նրան...
-Ես նրան չեմ վիրավորի:

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,160
Մենք նրան ինչ-որ տեղ ենք տանում
այստեղից մոտ մեկ ժամ:

605
01:04:29,320 --> 01:04:31,520
- Ո՞րն է հասցեն:
- Ես SMS-ով կուղարկեմ:

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,120
Իջի՛ր հիմա։

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,160
1475 WESTBORO ST.
SUMMERVILLE, NC

608
01:07:05,200 --> 01:07:09,720
-Բարև
-Պարոն Դյուվալ, սա Թրեվորն է։

609
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
Դա տեղի է ունեցել
պլանի մի փոքր փոփոխություն.

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
-Լա՞վ ես քեզ զգում:
-Հիմա ունեմ:

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
Չնայած ես բավականին վստահ եմ, որ դա անում եմ
սրանից հետո տրավմատիկ եղեք:

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,360
որտե՞ղ են նրանք։

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
Նրանք նայում են։

614
01:09:26,320 --> 01:09:27,880
Վեր կաց և կանգնիր իմ հետևում։

615
01:09:31,080 --> 01:09:32,480
Ես չեմ կարող դա անել:

616
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
անիծյալ:

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
-Դեյլն ինձ հրահանգներ տվեց քեզ համար:
-Ասա ինձ:

618
01:09:59,240 --> 01:10:01,920
Նախ նա ուզում է քեզ
ատրճանակը դնում է հատակին.

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
Երբեք կյանքում:

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
Դեյլն ասաց, որ դուք դա կասեք, բայց կասեք
հիշեցնել, որ նա ունի հարեւաններ.

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
Դուք չունեք անհանգստանալու այդ մասին
նա կրակում է ձայնի պատճառով.

622
01:10:11,040 --> 01:10:13,520
-Խլացուցիչներ կան։
-Դու էլ կասես.

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
բայց նա մեզ բաց չի թողնի
նախքան զենքը հատակին դնելը.

624
01:10:19,440 --> 01:10:22,840
-Անիծյալ:
-Ասաց, որ դուք էլ կասեք։

625
01:10:40,400 --> 01:10:45,000
Նա ցանկանում է, որ դուք ցույց տաք նրանց ծրարները
և դրանք տեղադրում է սեղանի մեջտեղում:

626
01:11:12,120 --> 01:11:14,600
-Ավելի՞ն:
-Ոչ:

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Հետո մենք փախչում ենք այստեղից։

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,240
-Մի արա դա!
-Հանգստացիր, Թրև:

629
01:11:29,400 --> 01:11:32,560
- Պետք չէ հուզվել:
-Ես հուզվա՞ծ տեսք ունեմ:

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
Մուրճը ցած դրեք։

631
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
Հիմա դու ծրարը դրիր:

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
Այո՛։

633
01:11:49,160 --> 01:11:50,400
Ո՛չ։

634
01:11:52,280 --> 01:11:54,000
Գնա դժոխք։

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
- Նա սպանեց նրան:
-Թող գնա:

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
Ոչ

637
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
Անհավատարիմ բիձե՜

638
01:13:33,160 --> 01:13:36,120
Աստված իմ։
Մենք պետք է ձեզ հասցնենք հիվանդանոց:

639
01:13:36,200 --> 01:13:39,160
-Մոռացիր: Ինձ հետ վերջացավ:
-Խոսի՛ր հիմա!

640
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
Լսիր ինձ։ Առաջին օգնության հավաքածու.

641
01:13:42,120 --> 01:13:44,880
- Մեզ դրանից ավելին է պետք։
-Ոչ, լսիր ինձ:

642
01:13:45,040 --> 01:13:49,360
-Նրանք գտնվում են առաջին օգնության պայուսակի մեջ։
-Ի՞նչ կա առաջին օգնության փաթեթում:

643
01:13:49,440 --> 01:13:52,760
-Սիգերի ծրարները:
-Ի՞նչ: Ես տեսա, որ դու այրեցիր դրանք:

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,440
Չէ, կեղծ էին։

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
Ես թույլ եմ տվել, որ դա անեն
եթե ինչ-որ մեկը փորձի ինձ խաբել:

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,160
Ճիշտը առաջին օգնության հավաքածուի մեջ է։

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,440
Տարեք դրանք այս մարդու՝ Անդրե Դյուվալի մոտ։

648
01:14:06,120 --> 01:14:10,360
Նա այնքան էլ ուրախ չէ դրա համար,
բայց դուք ստանում եք 500,000 դոլար նրանց համար:

649
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
Տեսեք, ես ռետինե ձեռնոցներ ունեմ
բեռնախցիկում.

650
01:14:13,320 --> 01:14:17,840
Դուք պետք է կրեք դրանք:
Նա ինչ-որ տարօրինակ հիվանդություն ունի.

651
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
Ես թքած ունեմ փողի վրա, լա՞վ:
Մենք պետք է համոզվենք, որ դուք օգնություն եք ստանում:

652
01:14:21,160 --> 01:14:24,280
Մոռացեք դա։ Ես ավարտեցի: Վաճառեք դրանք:

653
01:14:25,120 --> 01:14:27,840
-Գնացեք արվեստի դպրոց:
-Դադարեցրե՛ք խոսել արվեստի դպրոցի մասին:

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
մասին չգիտեմ
դա դեռ այն է, ինչ ես ուզում եմ:

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,400
Լավ, ծախսիր փողը
մի զվարճալի բանի համար:

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
-Հսկայական զառանցանք կամ նման բան:
-Կռիվ?

657
01:14:36,320 --> 01:14:38,440
-Այո:
-Ես քսան չեմ

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,320
և դա 1998 թվական չէ, այնպես որ կարծում եմ
դա տեղի չի ունենում:

659
01:14:41,480 --> 01:14:44,960
-Ռեյվն այլևս բան չէ՞:
-Ոչ, Կարսոն Դեյլի, այդպես չէ:

660
01:14:47,240 --> 01:14:50,280
Դեռ ավելի լավ է
քան բումեր կոչվելը:

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
Ես քեզ ներում եմ։

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
-Ոչ...
-Այո, անում եմ: Ես ներում եմ քեզ։

663
01:15:06,040 --> 01:15:09,400
Ոչ... Խնդրում եմ...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
Դուրս եկեք այստեղից։

665
01:15:13,280 --> 01:15:16,080
Խնդրում եմ, հեռացիր այստեղից: Հիմա.




